1 00:00:00,700 --> 00:00:05,500 "Quadrinhos de Deus", de Elvis Costello ? Eu gostaria que você tivesse me conhecido quando eu estava vivo, 2 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 ? Eu era um cara engraçado 3 00:00:10,500 --> 00:00:15,400 ? A multidão iria gritar e gritar por mais 4 00:00:16,900 --> 00:00:22,200 ? Agora estou morto, agora estou morto, agora estou morto, agora estou morto, 5 00:00:22,200 --> 00:00:26,800 ? E eu vou em frente para conhecer minha recompensa 6 00:00:26,800 --> 00:00:32,300 ? Eu estava com medo, eu estava com medo, Eu estava com medo, eu estava com medo, 7 00:00:32,300 --> 00:00:35,100 ? Quadrinhos de Deus 8 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 Um escocês excessivamente zeloso o terror o encontrou. 9 00:00:39,900 --> 00:00:42,900 A artéria carótida está completamente cortada. 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,000 Ele provavelmente sangrou em questão de minutos. 11 00:00:48,300 --> 00:00:50,400 Dr. M., o que você está fazendo aqui? 12 00:00:50,400 --> 00:00:52,800 Visitando uma antiga cena de crime. Verifique a língua dele. 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,100 Acabou. 14 00:00:59,100 --> 00:01:00,700 - Exatamente. - O que está acontecendo? 15 00:01:00,700 --> 00:01:02,800 Homem branco, garganta cortada, língua destacada. 16 00:01:02,800 --> 00:01:05,300 É uma assinatura de o assassino em massa de lúcios. 17 00:01:05,300 --> 00:01:09,000 Ryan Kessler, assassinado cinco homens no outono de 98? 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,100 Largaram seus corpos na floresta fora do Mass Pike? 19 00:01:11,100 --> 00:01:13,700 Este é o mesmo local onde a primeira vítima foi encontrada. 20 00:01:13,700 --> 00:01:16,900 Kessler não está servindo quatro sentenças consecutivas de prisão perpétua? 21 00:01:16,900 --> 00:01:18,600 Obviamente não é Kessler. 22 00:01:19,900 --> 00:01:21,300 Então quem fez isso? 23 00:01:23,300 --> 00:01:26,600 vou precisar dos locais desses outros locais de despejo. 24 00:01:26,600 --> 00:01:28,700 Pode haver mais quatro corpos por aí. 25 00:01:37,100 --> 00:01:38,100 Rasgo irregular. 26 00:01:38,100 --> 00:01:40,700 Parece o nosso assassino usou uma lâmina serrilhada. 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,000 Com base na taxa de decomposição, 28 00:01:42,000 --> 00:01:44,300 eles foram todos mortos nas últimas três semanas. 29 00:01:44,300 --> 00:01:46,400 E hora das mortes ficar mais próximos. 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,700 Uma semana entre vítimas um e dois, 31 00:01:48,700 --> 00:01:50,600 seis dias entre dois e três. 32 00:01:50,600 --> 00:01:52,100 Então não só temos um imitador 33 00:01:52,100 --> 00:01:55,000 usando os mesmos locais de despejo e tipo de arma do crime... 34 00:01:55,000 --> 00:01:57,100 Eles também estão seguindo Linha do tempo de Kessler. 35 00:01:57,100 --> 00:01:59,400 Exame toxicológico da primeira vítima. Ele estava drogado. 36 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 Com fentanil, 0,08 miligramas, para ser exato. 37 00:02:02,200 --> 00:02:03,900 A mesma droga que Kessler usou. 38 00:02:03,900 --> 00:02:06,400 Exceto que esse detalhe foi nunca divulgado à imprensa. 39 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 Obviamente, nosso imitador tem conhecimento íntimo dos crimes. 40 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 Pode ser cúmplice de Kessler ou... 41 00:02:11,100 --> 00:02:12,400 um policial que trabalhou no caso. 42 00:02:12,400 --> 00:02:15,300 Talvez Kessler tenha encontrado um amigo por correspondência enquanto estava atrás das grades. 43 00:02:15,300 --> 00:02:17,300 Eu digo que vamos direto para a fonte. 44 00:02:36,300 --> 00:02:37,600 Ah, Sra. Kessler. 45 00:02:37,600 --> 00:02:39,500 Sou o detetive Woody Hoyt. 46 00:02:39,500 --> 00:02:43,400 Este é o Dr. do escritório do médico legista. 47 00:02:43,400 --> 00:02:46,900 Estamos aqui porque alguém está duplicando seus assassinatos. 48 00:02:51,300 --> 00:02:53,300 Você não parece surpreso. 49 00:02:53,300 --> 00:02:55,100 Recebo muitas cartas de fãs. 50 00:02:55,100 --> 00:02:57,600 Pessoas que sonham fazendo o que eu fiz. 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Colegas psicopatas. 52 00:03:00,800 --> 00:03:03,300 Este assassino sabe das coisas só você poderia saber. 53 00:03:03,300 --> 00:03:06,800 O mesmo perfil de vítima, a mesma droga, mesmo tipo de faca. 54 00:03:06,800 --> 00:03:09,700 Até despeja seus corpos em seus antigos locais de despejo. 55 00:03:09,700 --> 00:03:12,200 Você está puxando as cordas. 56 00:03:12,200 --> 00:03:14,800 Conseguir que alguém duplicar seus crimes. 57 00:03:14,800 --> 00:03:16,300 Trabalhei sozinho, detetive. 58 00:03:16,300 --> 00:03:18,100 Garantido, sem erros. 59 00:03:18,100 --> 00:03:20,400 A julgar pelo estiloso macacão que você está vestindo, 60 00:03:20,400 --> 00:03:22,500 Eu diria que você fez pelo menos um. 61 00:03:23,200 --> 00:03:25,800 Fui um pouco desleixado no início. 62 00:03:25,800 --> 00:03:27,900 Eu melhorei. 63 00:03:27,900 --> 00:03:29,700 Você diz que estou mexendo os pauzinhos. 64 00:03:29,700 --> 00:03:30,800 Como? 65 00:03:30,800 --> 00:03:33,000 não tenho acesso à população em geral. 66 00:03:33,000 --> 00:03:34,700 Sem uso da Internet. 67 00:03:34,700 --> 00:03:36,800 Todas as minhas ligações e cartas são monitorados. 68 00:03:36,800 --> 00:03:39,300 Então como o assassino sabe tanto sobre seus crimes? 69 00:03:39,300 --> 00:03:42,200 Você está me perguntando fazer seu trabalho, detetive? 70 00:03:42,500 --> 00:03:45,500 Você sabe o que? Por que você não voltar a apodrecer no seu inferno? 71 00:03:47,100 --> 00:03:48,700 Faça-me um acordo. 72 00:03:48,700 --> 00:03:50,200 Eu ajudo-te a apanhar o teu assassino. 73 00:03:51,700 --> 00:03:52,800 Como? 74 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Eu vou te dizer onde meus locais de despejo são. 75 00:03:54,500 --> 00:03:56,800 Se o imitador for seguindo meu padrão, 76 00:03:56,800 --> 00:03:58,300 você pode pegá-lo em flagrante. 77 00:03:58,300 --> 00:04:00,800 Já estivemos em todos os seus locais de despejo. 78 00:04:01,200 --> 00:04:02,500 Nem todos eles. 79 00:04:04,500 --> 00:04:06,300 Você vê, Eu não matei cinco pessoas. 80 00:04:06,900 --> 00:04:08,100 Eu matei nove. 81 00:04:14,300 --> 00:04:16,900 Cruzando o Jordão 5x07. Atropelamento 82 00:04:18,500 --> 00:04:21,200 ? ???(?? ?? ??? ?) 83 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 ?? ?? Turla 84 00:04:23,400 --> 00:04:25,400 ?? ??(?? ??? ?? ?) 85 00:04:27,300 --> 00:04:29,500 ?? ???(?? ??? '?' ?) 86 00:04:31,700 --> 00:04:33,700 ??? ?(?? ????? ?) 87 00:04:35,800 --> 00:04:37,700 ??? ????(??? ???? ?) 88 00:04:40,100 --> 00:04:42,000 ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 89 00:04:44,100 --> 00:04:46,100 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 27/11/2005 90 00:04:52,800 --> 00:04:56,300 Se você matou nove pessoas, onde estão os outros quatro corpos? 91 00:04:56,300 --> 00:04:58,200 Primeiro, vamos falar sobre o meu acordo. 92 00:04:58,200 --> 00:05:01,300 Não há acordo até sabermos você está dizendo a verdade. 93 00:05:01,300 --> 00:05:02,600 Estou pronto para voltar agora. 94 00:05:02,600 --> 00:05:03,500 Você sabe o que eu acho? 95 00:05:03,500 --> 00:05:04,700 Acho que você está cheio de merda. 96 00:05:04,700 --> 00:05:06,300 E se você estiver errado? 97 00:05:06,300 --> 00:05:08,400 Você está disposto a arriscar a vida de mais quatro homens? 98 00:05:15,100 --> 00:05:17,100 Dê-nos um corpo como prova. 99 00:05:17,100 --> 00:05:18,900 Você faz isso, nós daremos você algo que você quer. 100 00:05:18,900 --> 00:05:19,700 Jordânia. 101 00:05:19,700 --> 00:05:23,000 Eu ouço a nova prisão em Chicopee é muito chique. 102 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 Eu poderia falar com o promotor. sobre transferi-la. 103 00:05:30,000 --> 00:05:32,300 Vocês dois são mais do que colegas, não é? 104 00:05:34,100 --> 00:05:35,700 É a sua vez. 105 00:05:36,400 --> 00:05:38,500 Siga para o sul na saída 23. 106 00:05:38,500 --> 00:05:40,400 Duas milhas depois, vire à esquerda na Loja Byerman. 107 00:05:40,400 --> 00:05:41,100 No final da estrada, 108 00:05:41,100 --> 00:05:43,400 você encontrará os dois corpos enterrado na beira de uma clareira. 109 00:05:44,700 --> 00:05:46,200 Ambos os corpos? 110 00:05:46,200 --> 00:05:48,300 Se o imitador for seguindo meu padrão, 111 00:05:48,300 --> 00:05:50,100 a sexta vítima foi morto ontem à noite. 112 00:05:55,500 --> 00:05:58,400 Ele foi morto há menos de 12 horas. 113 00:05:58,400 --> 00:05:59,500 Kessler chamou isso. 114 00:05:59,500 --> 00:06:01,200 Como diabos eles estão não se comunicando. 115 00:06:09,900 --> 00:06:11,700 Encontrei a sexta vítima do Kessler. 116 00:06:17,900 --> 00:06:19,400 Você quer brigar com ele ou devo? 117 00:06:31,800 --> 00:06:34,100 Pollack, ei, o que você está fazendo aqui? 118 00:06:34,100 --> 00:06:36,600 Ouvi dizer que há um Ryan Kessler imitador à solta. 119 00:06:36,600 --> 00:06:37,800 É verdade? 120 00:06:37,800 --> 00:06:39,900 - Sem comentários. - Ah, vamos, querido, 121 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 A história de Ryan Kessler é como ouro na primeira página. 122 00:06:42,900 --> 00:06:45,400 Sim, olhe, nós realmente não sabemos com o que estamos lidando aqui. 123 00:06:45,400 --> 00:06:49,000 Então, qualquer imprensa neste momento poderia colocar vidas em risco. 124 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 Se houver um serial killer à solta, 125 00:06:50,500 --> 00:06:51,900 o público tem o direito de saber. 126 00:06:51,900 --> 00:06:54,600 Sim, e o público também tem o direito para uma análise adequada dos fatos 127 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 antes de alguém envolvido no caso vai atirando em sua boca. 128 00:06:57,200 --> 00:06:58,700 Vamos, Cavanaugh. 129 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 É comigo que você está falando. 130 00:07:00,700 --> 00:07:02,300 Olha, nós dois temos trabalhos para fazer, ok? 131 00:07:02,300 --> 00:07:04,500 Que tal você fazer o seu, Eu farei o meu. 132 00:07:04,500 --> 00:07:05,400 Multar. 133 00:07:06,900 --> 00:07:10,600 Dr. Jordan Cavanaugh do Departamento Médico O escritório do examinador se recusou a comentar. 134 00:07:11,900 --> 00:07:13,200 Obrigado pelo seu tempo, doutor. 135 00:07:19,800 --> 00:07:22,600 Sua ordem de transferência, assinado pelo D.A. 136 00:07:22,600 --> 00:07:23,700 Onde está seu colega? 137 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 Você está preso comigo. 138 00:07:24,700 --> 00:07:26,000 Agora, por que você não me mostra 139 00:07:26,000 --> 00:07:27,500 onde você largou esses outros corpos. 140 00:07:27,500 --> 00:07:29,100 Eu gostaria. 141 00:07:29,100 --> 00:07:30,600 Minha memória está confusa. 142 00:07:30,600 --> 00:07:32,300 Não estava confuso esta manhã. 143 00:07:32,300 --> 00:07:35,100 A limpeza foi fácil. O resto dos locais... 144 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 Eles são um borrão. 145 00:07:37,300 --> 00:07:38,400 Ouça, vadia psicopata. 146 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 Você acha que a vida é difícil aqui agora? 147 00:07:40,000 --> 00:07:41,300 Uma chamada para o seu diretor, 148 00:07:41,300 --> 00:07:42,700 vai ficar um inferno de muito pior! 149 00:07:42,700 --> 00:07:44,400 Melhor assistir sua língua, detetive. 150 00:07:44,400 --> 00:07:46,400 Isso é uma ameaça? Você está me ameaçando? 151 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Vamos. 152 00:07:51,200 --> 00:07:52,500 Você recebeu sua ordem de transferência. 153 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 O que mais você quer? 154 00:07:56,600 --> 00:07:57,900 Leve-me com você. 155 00:07:57,900 --> 00:08:01,000 Se eu puder refazer meus passos, tudo deveria voltar para mim. 156 00:08:01,000 --> 00:08:02,600 Ok, isso não vai acontecer. 157 00:08:02,600 --> 00:08:05,000 E eu gostaria de um pouco roupas decentes para vestir. 158 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 Algo bonito. 159 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 E sem algemas ou algemas. 160 00:08:11,200 --> 00:08:13,300 Eu mataria por um cigarro. 161 00:08:13,300 --> 00:08:15,400 Que tipo de mundo de fantasia você mora? 162 00:08:15,400 --> 00:08:16,900 E trabalharemos de acordo com meu horário. 163 00:08:16,900 --> 00:08:18,900 Eu vou te dizer o que você precisa saber quando você precisar saber disso. 164 00:08:18,900 --> 00:08:21,500 O que faz você pensar isso você está dando as ordens aqui? 165 00:08:21,500 --> 00:08:23,900 O imitador está escolhendo sua próxima vítima. 166 00:08:23,900 --> 00:08:25,700 Ao anoitecer, eles estarão morto e enterrado. 167 00:08:25,700 --> 00:08:27,100 Você precisa da minha ajuda. 168 00:08:30,300 --> 00:08:31,600 Vou ligar para o promotor. 169 00:08:32,300 --> 00:08:34,000 E há mais uma coisa. 170 00:08:36,900 --> 00:08:38,200 Ela quer que eu vá? 171 00:08:38,200 --> 00:08:40,300 Parece que o nosso serial killer deu um verdadeiro brilho a você. 172 00:08:40,300 --> 00:08:41,200 Que surpresa. 173 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Se ela gosta de você, ela pode se abrir, revelar seu padrão. 174 00:08:43,200 --> 00:08:45,500 Se pudesse nos colocar um passo à frente do nosso imitador. 175 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 A ligação com um serial killer. O sonho de toda garota. 176 00:08:47,500 --> 00:08:48,900 Também não adoro a ideia. 177 00:08:48,900 --> 00:08:51,700 Mas como precisamos de um médico legista para supervisionar a recuperação do corpo no campo... 178 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Poderia muito bem ser eu, hein? 179 00:08:52,700 --> 00:08:53,900 Continuamos dando a ela o que ela quer, 180 00:08:53,900 --> 00:08:56,700 isso vai dar a ela uma falsa sensação de controle, mantenha-a cooperando. 181 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Que tipo de segurança estamos conversando? 182 00:08:58,100 --> 00:09:00,000 Três vans, uma dúzia de SWAT. 183 00:09:00,000 --> 00:09:02,800 Policiais à paisana, dois guardas prisionais e eu. 184 00:09:02,800 --> 00:09:04,500 Processe os corpos o melhor que puder. 185 00:09:04,500 --> 00:09:05,700 Nós cuidaremos disso a partir daí. 186 00:09:05,700 --> 00:09:08,000 Trace ainda é nossa melhor aposta para pegar o assassino. 187 00:09:08,800 --> 00:09:10,600 A próxima vítima provavelmente já está morta. 188 00:09:10,600 --> 00:09:12,100 Vamos garantir que seja o último. 189 00:09:21,500 --> 00:09:24,400 Está um lindo dia para um passeio, não é? 190 00:09:24,400 --> 00:09:25,700 Como é que esse dispositivo de rastreamento se encaixa? 191 00:09:25,700 --> 00:09:26,900 Um pouco apertado, espero. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,900 Papa's Roaster Cafe na saída 32 faz um cappuccino matador. 193 00:09:29,900 --> 00:09:31,200 Eu quero parar aí primeiro. 194 00:09:31,200 --> 00:09:31,900 Você não está conseguindo nada 195 00:09:31,900 --> 00:09:33,600 até você nos guiar para alguns desses locais de despejo. 196 00:09:33,600 --> 00:09:34,700 Você pode querer ser um pouco mais legal 197 00:09:34,700 --> 00:09:36,300 se você espera que eu coopere. 198 00:09:36,300 --> 00:09:38,000 São nove homens e esposas e filhos 199 00:09:38,000 --> 00:09:39,300 que não são mais andando nesta terra, 200 00:09:39,300 --> 00:09:41,600 enquanto você pode usar roupas bonitas e sinta o sol em seu rosto. 201 00:09:41,600 --> 00:09:44,300 Você me pergunta, você está recebendo muito mais do que você merece. 202 00:09:45,100 --> 00:09:47,000 Jordânia, é legal para ver você novamente. 203 00:09:47,000 --> 00:09:48,500 Eu não estou aqui por causa do seu convite. 204 00:09:48,500 --> 00:09:50,100 Eu tenho um trabalho a fazer. 205 00:09:50,100 --> 00:09:51,200 Entre na van. 206 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 Oh não. 207 00:09:55,200 --> 00:09:56,500 - Jordão... - Eu não liguei para ele. 208 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 Eu... espere. 209 00:09:59,100 --> 00:10:00,000 Cavanaugh! 210 00:10:02,100 --> 00:10:03,500 O que você está me perseguindo? 211 00:10:03,500 --> 00:10:05,300 Ainda perseguindo a história de Kessler. 212 00:10:05,300 --> 00:10:05,900 Oh. 213 00:10:05,900 --> 00:10:08,100 É aqui que ela está presa, você sabe. 214 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 Não, eu não fiz. 215 00:10:09,500 --> 00:10:11,300 Huh? E você... 216 00:10:11,300 --> 00:10:12,700 se eu tiver permissão para perguntar. 217 00:10:13,600 --> 00:10:15,200 Preso morto. 218 00:10:15,200 --> 00:10:16,500 Ah, não Kessler, espero. 219 00:10:17,100 --> 00:10:18,800 Não, não. Não tive essa sorte. 220 00:10:18,800 --> 00:10:23,000 Uh, olha, eu realmente tenho trabalhar até tarde esta noite. 221 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Então eu não acho nós vamos conseguir... 222 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 Hum, eu também. 223 00:10:26,600 --> 00:10:27,700 Sem problemas. 224 00:10:28,100 --> 00:10:29,600 Ok, ah... 225 00:10:29,600 --> 00:10:30,900 Bem, você sabe, boa sorte com sua história. 226 00:10:30,900 --> 00:10:32,200 Bem, obrigado. 227 00:10:32,200 --> 00:10:34,900 E, ah, eu vou vejo você mais tarde, ok? 228 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 Eu acho que estava errado sobre vocês dois. 229 00:10:58,500 --> 00:10:59,300 Você se importa? 230 00:10:59,300 --> 00:11:01,000 Alguns de nós estão tentando respirar aqui. 231 00:11:01,700 --> 00:11:05,000 Já se passaram sete longos anos que Já esperei por um desses. 232 00:11:05,000 --> 00:11:06,400 Indo sem algo por tanto tempo, 233 00:11:06,400 --> 00:11:08,200 você pensaria que perderia seu gosto por isso. 234 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Ah, não, eu não fumo. 235 00:11:15,400 --> 00:11:16,500 Mas você costumava. 236 00:11:17,700 --> 00:11:19,200 Nada como abrir alguém 237 00:11:19,200 --> 00:11:21,400 e vendo o verde manchas de tabaco nos pulmões 238 00:11:21,400 --> 00:11:23,100 para ajudá-lo a largar o vício. 239 00:11:25,700 --> 00:11:27,400 Vocês dois estão juntos há muito tempo? 240 00:11:28,600 --> 00:11:30,700 O pedaço que você estava beijando no estacionamento. 241 00:11:31,900 --> 00:11:33,200 Nenhum de seus negócios. 242 00:11:34,700 --> 00:11:37,400 Eles formam um casal atraente, você não acha, detetive? 243 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Jordan tem ótimo gosto para homens. 244 00:11:45,700 --> 00:11:47,500 Quanto mais para o local de despejo? 245 00:11:48,700 --> 00:11:50,600 Aposto que ele é muito bom de cama. 246 00:11:52,800 --> 00:11:55,700 Isso é tudo que os homens são realmente bom para, não é? 247 00:11:55,700 --> 00:11:58,700 Bem, isso e brincar suas fantasias sádicas. 248 00:11:59,400 --> 00:12:01,900 Você me faz parecer algum tipo de monstro. 249 00:12:03,300 --> 00:12:04,800 Esses homens mereceram. 250 00:12:05,900 --> 00:12:07,200 Como você descobre isso? 251 00:12:10,200 --> 00:12:14,200 eu estaria sentado em um bar e cuidando da minha vida. 252 00:12:14,200 --> 00:12:16,900 E um deles seria eventualmente se aproxima de mim, 253 00:12:16,900 --> 00:12:18,100 ofereça-se para me pagar uma bebida, 254 00:12:18,100 --> 00:12:20,500 com sua aliança de casamento à vista. 255 00:12:22,400 --> 00:12:23,800 Me deixou doente. 256 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 E para isso eles mereciam morrer? 257 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 Fiz um favor ao mundo. 258 00:12:34,900 --> 00:12:36,300 Pegue a próxima saída. 259 00:12:38,200 --> 00:12:39,600 Pegue a próxima saída. 260 00:12:47,700 --> 00:12:50,200 Prisão enviou cópias da correspondência enviada por Kessler. 261 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Nem uma única menção do crime dela. 262 00:12:52,200 --> 00:12:53,800 Talvez ela tenha escrito em código. 263 00:12:53,800 --> 00:12:57,000 Não, já passei por todos programa de criptografia conhecido pelo homem. 264 00:12:57,600 --> 00:12:58,600 Nada. 265 00:12:59,500 --> 00:13:02,200 Tem um fio de cabelo embaixo do lenço. Aposto que pertence ao assassino. 266 00:13:06,700 --> 00:13:08,800 Sem raiz, então sem DNA. 267 00:13:08,800 --> 00:13:11,300 Mas pelo menos isso pode nos dar cor do cabelo e etnia. 268 00:13:14,000 --> 00:13:16,800 A vítima número seis é José Fedorko. 269 00:13:16,800 --> 00:13:18,300 Acabei de falar com a irmã dele. 270 00:13:18,300 --> 00:13:21,100 Ele é pai de três filhos de Beekmantown, Nova York. 271 00:13:21,100 --> 00:13:22,200 Em Boston a negócios. 272 00:13:22,200 --> 00:13:24,700 Hmm, quando o gato estiver fora... 273 00:13:24,700 --> 00:13:27,600 Na verdade, ele não estava um cônjuge traidor. 274 00:13:27,600 --> 00:13:29,400 Sua esposa o deixou há um mês. 275 00:13:29,400 --> 00:13:30,900 Ele ficou arrasado. 276 00:13:30,900 --> 00:13:32,600 Não aguentei tire o anel. 277 00:13:33,200 --> 00:13:35,100 Bem, isso é horrível. 278 00:13:35,100 --> 00:13:37,200 Mas se ele estava trapaceando, é menos horrível? 279 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 Não, eu só... 280 00:13:39,600 --> 00:13:42,800 Eu simplesmente aprecio um assassino com uma justificativa clara. O que? 281 00:13:46,800 --> 00:13:50,400 OK, o nosso assassino é caucasiano. cabelos ruivos ou castanhos... 282 00:13:51,900 --> 00:13:53,200 e é um homem. 283 00:13:55,700 --> 00:13:57,000 Sim. 284 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Ok, Garret, obrigado. 285 00:13:58,900 --> 00:14:00,800 Parece que o nosso imitador é um homem. 286 00:14:01,800 --> 00:14:03,300 Isso é meio irônico. 287 00:14:05,300 --> 00:14:07,100 Estamos chegando perto para este local de despejo? 288 00:14:10,200 --> 00:14:11,900 Você está de pé sobre ele. 289 00:14:13,900 --> 00:14:15,500 Este terreno não está perturbado. 290 00:14:16,700 --> 00:14:17,900 Nós vencemos ele aqui. 291 00:14:19,000 --> 00:14:20,700 Ok, vamos chamar Kessler fora daqui agora. 292 00:14:20,700 --> 00:14:21,700 Tire essas vans da vista! 293 00:14:21,700 --> 00:14:23,400 Vamos começar a posicionar ao redor do perímetro. 294 00:14:23,400 --> 00:14:25,500 Ok, pessoal, vamos lá. Vamos, vamos! 295 00:14:26,600 --> 00:14:28,400 Nós vamos pegar esse cara esta noite, Jordan. 296 00:14:32,200 --> 00:14:33,500 A posição 10 está clara. 297 00:14:34,400 --> 00:14:35,500 Posição 11 liberada. 298 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 Posição 12 liberada. 299 00:14:37,500 --> 00:14:40,100 Todos mantenham suas posições e fique alerta. 300 00:14:40,100 --> 00:14:41,300 Copie isso, detetive. 301 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 Ele apareceu? 302 00:14:50,200 --> 00:14:51,500 Ainda não. 303 00:14:51,500 --> 00:14:54,900 Fiquei um pouco entediado lá fora agachado sob um arbusto. 304 00:14:54,900 --> 00:14:56,700 Você não vai pegá-lo. 305 00:14:56,700 --> 00:14:57,900 Não esta noite, de qualquer maneira. 306 00:14:58,900 --> 00:15:00,600 É uma noite de matança. 307 00:15:00,600 --> 00:15:02,400 Seus sentidos são muito aguçados. 308 00:15:03,400 --> 00:15:04,500 Como uma navalha. 309 00:15:05,700 --> 00:15:07,400 Ele não vai cometer um erro. 310 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 Comprar uma bebida para uma garota? 311 00:15:12,500 --> 00:15:14,200 Vamos lá, fiz minha parte hoje. 312 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 Eu prefiro vodca. 313 00:15:22,000 --> 00:15:23,400 Razões sentimentais. 314 00:15:36,900 --> 00:15:40,100 Meu pai era um caixeiro viajante para um distribuidor de bebidas alcoólicas. 315 00:15:41,200 --> 00:15:43,400 Ele teria ido embora por semanas seguidas. 316 00:15:43,400 --> 00:15:45,000 E quando ele finalmente voltei para casa, 317 00:15:45,000 --> 00:15:47,800 ele daria uma mamadeira para minha mãe de sua vodca favorita. 318 00:15:48,600 --> 00:15:50,300 Ela achou que era tão fofo. 319 00:15:51,700 --> 00:15:54,900 Até que ela descobriu o que ele estava realmente fazendo na estrada. 320 00:15:56,000 --> 00:15:57,700 Uma mulher em cada cidade. 321 00:16:01,000 --> 00:16:02,300 Seu pai traiu? 322 00:16:03,800 --> 00:16:07,500 Então todos os homens são maus, os homens devem morrer? 323 00:16:07,500 --> 00:16:09,000 Isso não é meio clichê? 324 00:16:09,600 --> 00:16:12,300 Minha mãe estourou os miolos. Eu tinha 15 anos. 325 00:16:16,000 --> 00:16:17,700 Muitas pessoas perdem um dos pais. 326 00:16:17,700 --> 00:16:19,900 Não te dá o direito de brincar de Deus. 327 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 A meu ver, sou apenas humano. 328 00:16:23,500 --> 00:16:27,000 Você nunca odiou alguém o suficiente para querer matá-los? 329 00:16:29,300 --> 00:16:30,500 Suponho que sim. 330 00:16:31,000 --> 00:16:34,100 Isso nunca aconteceu de verdade para mim, uh, agir sobre isso. 331 00:16:34,100 --> 00:16:35,400 Por que não? 332 00:16:35,400 --> 00:16:36,200 Ah, eu não sei. 333 00:16:36,200 --> 00:16:39,300 Medo da condenação eterna, fogo do inferno. 334 00:16:39,300 --> 00:16:42,900 Nas circunstâncias certas, todos são capazes de matar, Jordan. 335 00:16:42,900 --> 00:16:44,200 Até você. 336 00:16:46,400 --> 00:16:48,300 E quais foram suas circunstâncias? 337 00:16:53,300 --> 00:16:56,100 Sua mãe morreu quando você tinha 15 anos. 338 00:16:56,100 --> 00:16:59,200 Todos esses anos depois, o que finalmente te irritou? 339 00:17:04,600 --> 00:17:06,100 Seu namorado te traiu? 340 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 Decepcionou você como seu pai fez? 341 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 Você não ia torne-se como sua mãe. 342 00:17:12,100 --> 00:17:14,900 Você ia destruir todos mentiroso, traidor bastardo 343 00:17:14,900 --> 00:17:16,300 antes que ele pudesse destruir você. 344 00:17:17,200 --> 00:17:18,600 Minha mãe era fraca. 345 00:17:18,600 --> 00:17:19,900 Eu não sou. 346 00:17:20,700 --> 00:17:23,400 Bem, algumas pessoas consideram vício é um sinal de fraqueza. 347 00:17:27,500 --> 00:17:29,200 Posso desistir quando quiser. 348 00:17:31,300 --> 00:17:32,400 Leve-os. 349 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Ei. 350 00:17:43,800 --> 00:17:45,400 Ei, querido, onde você está? 351 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 Uh, ainda no trabalho. 352 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 Certo. 353 00:17:49,800 --> 00:17:51,700 eu poderia te conhecer de volta para sua casa mais tarde. 354 00:17:51,700 --> 00:17:52,700 Sim, que tal outra noite? 355 00:17:52,700 --> 00:17:54,000 Eu realmente não posso falar agora. 356 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 Posso ligar para você mais tarde? 357 00:17:55,400 --> 00:17:56,600 Sim, claro. 358 00:17:59,000 --> 00:18:00,100 Frank, você ainda está aí? 359 00:18:00,700 --> 00:18:01,900 Você poderia rastrear isso? 360 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Mentindo para seu namorado? 361 00:18:05,000 --> 00:18:07,100 Eu não sou o único que não confia nos homens. 362 00:18:08,100 --> 00:18:10,200 Não finja que você me conhece. 363 00:18:11,100 --> 00:18:12,500 Você teve muitos homens em sua vida, 364 00:18:12,500 --> 00:18:13,800 mas você mantém as coisas casuais. 365 00:18:13,800 --> 00:18:15,400 Você faz sexo, deixe-os dormir, 366 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 mas é uma falsa sensação de intimidade. 367 00:18:17,400 --> 00:18:19,000 Você nunca deixou ninguém entrar. 368 00:18:20,400 --> 00:18:21,600 Compre você está certo. 369 00:18:21,600 --> 00:18:23,100 Eu realmente não te conheço. 370 00:18:33,500 --> 00:18:34,600 Esse é o nosso homem. Acenda as luzes! 371 00:18:34,600 --> 00:18:35,500 Acenda as luzes! 372 00:18:35,500 --> 00:18:36,900 De joelhos, agora! 373 00:18:36,900 --> 00:18:38,400 De joelhos! De joelhos! 374 00:18:38,400 --> 00:18:39,300 Eu não fiz nada! 375 00:18:39,300 --> 00:18:40,000 Agora mesmo! 376 00:18:40,000 --> 00:18:41,200 Eu não fiz nada! 377 00:18:43,200 --> 00:18:44,300 Venha aqui. 378 00:18:49,500 --> 00:18:50,800 Você chama isso de nada? 379 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 De onde... de onde ele veio? 380 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 Você nos conta! 381 00:18:54,500 --> 00:18:55,800 Eu... eu não sei. 382 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 Juro. 383 00:18:56,800 --> 00:19:00,500 Um cara, ele me deu 100 dólares arrastar isso pela floresta! 384 00:19:01,300 --> 00:19:03,200 eu nem sabia o que tinha ali, eu... 385 00:19:07,400 --> 00:19:08,500 Tem certeza que ele está bêbado? 386 00:19:08,500 --> 00:19:11,600 Dê a ele um bafômetro. CAS era 0,15. 387 00:19:11,600 --> 00:19:13,300 Ele não é nosso imitador, Woody. 388 00:19:13,300 --> 00:19:14,700 O que dá tanta certeza? 389 00:19:14,700 --> 00:19:16,800 Nosso cara não ficaria bêbado, não esta noite. 390 00:19:16,800 --> 00:19:18,400 Ele precisa ficar atento. 391 00:19:18,400 --> 00:19:19,500 Como uma navalha. 392 00:19:19,500 --> 00:19:20,800 Só há uma maneira de descobrir. 393 00:19:24,400 --> 00:19:25,300 Ai! 394 00:19:26,500 --> 00:19:27,500 Raquel. 395 00:19:28,100 --> 00:19:28,900 Digitalize isso. 396 00:19:28,900 --> 00:19:30,100 Mande-o para o necrotério. 397 00:19:30,100 --> 00:19:32,300 Peça-lhes que testem contra o cabelo do imitador. 398 00:19:32,300 --> 00:19:33,500 Obrigado. 399 00:19:34,200 --> 00:19:35,700 O bêbado está dizendo a verdade. 400 00:19:35,700 --> 00:19:37,200 O cabelo dele não combina. 401 00:19:37,200 --> 00:19:39,600 Ele poderia dar uma descrição do cara quem lhe pagou para se livrar do corpo? 402 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 Sim, um homem com uma máscara. 403 00:19:42,200 --> 00:19:45,000 Sou só eu, ou se um homem mascarado te perguntar 404 00:19:45,000 --> 00:19:47,300 para entregar uma mochila de 150 libras para a floresta, 405 00:19:47,300 --> 00:19:48,800 você não iria pelo menos fazer algumas perguntas? 406 00:19:48,800 --> 00:19:50,100 O cara está desesperado por uma bebida. 407 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 O que você tem? 408 00:19:51,100 --> 00:19:53,800 Oh, eu encontrei uma substância orgânica na quinta e sexta vítimas. 409 00:19:53,800 --> 00:19:55,000 É cacau. 410 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 O que, chocolate? 411 00:19:56,400 --> 00:19:57,900 O chocolate de todos os chocolates. 412 00:19:57,900 --> 00:20:00,000 Literalmente a comida dos deuses. 413 00:20:00,000 --> 00:20:03,800 Neste caso, um grão de cacau raro conhecido como Crioulo, 414 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 que, para nossa sorte, 415 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 é usado apenas em 10% dos Fabricação de chocolate americano. 416 00:20:08,400 --> 00:20:10,600 Então o assassino funciona em uma fábrica de chocolate? 417 00:20:11,200 --> 00:20:13,700 Ótimo, estamos procurando para Willy Wonka. 418 00:20:16,400 --> 00:20:18,600 Ei, Jordan, a turma está toda aqui. 419 00:20:18,600 --> 00:20:20,900 Fico feliz em ver que não estou o único registrando horas extras. 420 00:20:21,400 --> 00:20:23,600 Bem, pelo menos você está fora do escritório. 421 00:20:23,600 --> 00:20:27,900 Sim, bem, da próxima vez que você tentar passar 24 horas com um psicopata. 422 00:20:27,900 --> 00:20:29,700 Uh, não exatamente férias. 423 00:20:30,300 --> 00:20:32,600 Estou lhe dizendo, esta mulher é um verdadeiro caso de cabeça. 424 00:20:32,600 --> 00:20:36,100 Ela pensa que um pai mentiroso é de alguma forma justificativa para assassinato. 425 00:20:36,100 --> 00:20:37,800 Imagina se eu pegasse esse ponto de vista. 426 00:20:37,800 --> 00:20:40,100 Bem, você não é um psicopata, Jordan. 427 00:20:40,100 --> 00:20:42,400 Bem, talvez não dessa forma. 428 00:20:43,900 --> 00:20:45,400 Confeitaria Hillcrest. 429 00:20:45,900 --> 00:20:47,500 Oh, vocês têm doces? Eu quero um pouco. 430 00:20:48,700 --> 00:20:50,800 Gota de três milímetros. 431 00:20:51,700 --> 00:20:53,200 Velocidade média. 432 00:20:54,000 --> 00:20:56,300 Respingos de suor de 90 graus. 433 00:20:57,600 --> 00:20:59,200 Esse é o DNA do assassino. 434 00:20:59,200 --> 00:21:01,900 Sim, o que nos traz de volta para a Confeitaria Hillcrest. 435 00:21:01,900 --> 00:21:04,200 Encontramos vestígios de chocolate raro 436 00:21:04,200 --> 00:21:06,100 nas vítimas cinco e seis. 437 00:21:06,100 --> 00:21:08,000 Acontece que só há uma fábrica na Nova Inglaterra 438 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 que utiliza o feijão Crioulo em sua fabricação, 439 00:21:09,800 --> 00:21:13,600 e essa é a Confeitaria Hillcrest em East Boston, perto do aeroporto. 440 00:21:13,600 --> 00:21:15,600 Sangue tipo A positivo. 441 00:21:15,600 --> 00:21:17,700 Então só precisamos de alguém para combiná-lo. 442 00:21:17,700 --> 00:21:18,700 Vamos fazer uma lista de empregadores. 443 00:21:18,700 --> 00:21:19,600 Nós faremos isso. 444 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 Vamos descobrir a quem isso pertence. 445 00:21:29,900 --> 00:21:30,800 O que é isso? 446 00:21:31,700 --> 00:21:33,200 Matéria cerebral calcificada. 447 00:21:33,200 --> 00:21:35,200 Estou enviando para o necrotério para que seja analisado. 448 00:21:35,200 --> 00:21:38,300 Achei que a Dra. Macy só se importava sobre vestígios das vítimas do imitador. 449 00:21:38,300 --> 00:21:40,100 Se eu puder entrar A cabeça de Kessler, 450 00:21:40,100 --> 00:21:41,700 isso vai nos ajudar entenda o assassino. 451 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 Vê essas marcas de faca? 452 00:21:44,400 --> 00:21:47,300 Kessler cortou direto para a medula espinhal. 453 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Isso é uma raiva séria. 454 00:21:49,700 --> 00:21:51,400 Ela é uma garota amarga, tudo bem. 455 00:21:56,400 --> 00:21:57,700 Vamos, é tarde. 456 00:21:57,700 --> 00:21:59,100 Deixe-me levá-lo de volta para o motel. 457 00:22:00,300 --> 00:22:02,900 Se não fosse 3:45 pela manhã, 458 00:22:02,900 --> 00:22:04,900 Eu diria que vamos apenas pare para tomar uma cerveja. 459 00:22:04,900 --> 00:22:07,300 Sim. Isso é o que mini-bares são para. 460 00:22:08,900 --> 00:22:10,000 Vamos. Está tarde. 461 00:22:14,100 --> 00:22:15,400 Vá em frente, eu vou... 462 00:22:15,400 --> 00:22:16,600 Não, tudo bem. 463 00:22:20,300 --> 00:22:21,800 Então, você e Pollack. 464 00:22:23,100 --> 00:22:24,000 Como vai isso? 465 00:22:25,100 --> 00:22:26,600 Ah, está indo. 466 00:22:29,700 --> 00:22:30,800 Bom. 467 00:22:34,200 --> 00:22:35,900 Mas como você disse, ah... 468 00:22:37,400 --> 00:22:38,600 está ficando tarde. 469 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Shh. 470 00:24:01,300 --> 00:24:03,200 Somos iguais, você e eu. 471 00:24:04,100 --> 00:24:05,600 Você me entende. 472 00:24:07,400 --> 00:24:09,200 Eu não sou nada como você. 473 00:24:11,300 --> 00:24:13,200 Vejo isso em seus olhos, Jordan. 474 00:24:13,900 --> 00:24:15,000 A escuridão. 475 00:24:15,700 --> 00:24:18,800 Você tenta esconder isso, empurre-o bem fundo, 476 00:24:19,200 --> 00:24:20,700 mas ambos sabemos que está lá. 477 00:24:22,000 --> 00:24:23,100 Abrace isso. 478 00:24:26,800 --> 00:24:27,700 Me ajude! 479 00:24:35,400 --> 00:24:36,600 Jordão, sou eu! 480 00:24:44,400 --> 00:24:45,800 O que está acontecendo? 481 00:24:45,800 --> 00:24:47,500 O assassino. Ele estava aqui. 482 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Como esse cara pôde simplesmente desaparecer? 483 00:24:58,800 --> 00:25:00,500 Deve ter planejado uma rota de fuga. 484 00:25:01,000 --> 00:25:02,600 Como diabos ele entrou aqui em primeiro lugar? 485 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 Eu tinha meia dúzia de policiais 40 pés de distância. 486 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Exatamente. Ninguém estava me protegendo. 487 00:25:09,700 --> 00:25:11,700 Correspondências de grupo sanguíneo ABO 488 00:25:12,500 --> 00:25:14,000 vítima número sete. 489 00:25:14,000 --> 00:25:15,400 Temos a arma do crime. 490 00:25:15,400 --> 00:25:17,100 Se eu não tivesse aparecido quando eu fiz... 491 00:25:17,100 --> 00:25:18,700 Sim, sobre isso. Como você me encontrou? 492 00:25:18,700 --> 00:25:19,800 Eu sou um repórter. 493 00:25:19,800 --> 00:25:21,500 Você não acha Posso rastrear uma chamada? 494 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Oh legal. Então isso era tudo sobre a história. 495 00:25:23,500 --> 00:25:25,400 Ah, não brinque mais santo que você comigo. 496 00:25:25,400 --> 00:25:28,100 Eu estava no seu escritório quando você supostamente estava trabalhando até tarde. 497 00:25:28,100 --> 00:25:30,300 Eu menti para você porque não estava certeza que eu poderia confiar em você. 498 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 E obviamente eu estava certo. 499 00:25:31,800 --> 00:25:33,300 Vamos, Jordânia, Vou levar você para casa. 500 00:25:33,300 --> 00:25:34,600 Não, eu não vou embora. 501 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 Se não pegarmos esse cara dentro de 24 horas, 502 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 mais dois caras estão vai acabar morto. 503 00:25:37,500 --> 00:25:38,800 Melhor eles do que você! 504 00:25:39,100 --> 00:25:40,400 Uma ajudinha aqui, cara? 505 00:25:40,400 --> 00:25:41,800 Ela é sua namorada, "companheiro". 506 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Tudo bem, você não vai embora? Nem eu. 507 00:25:45,400 --> 00:25:46,600 Pense novamente. Ei... 508 00:25:46,600 --> 00:25:48,200 Pegue o celular dele, pegue a carteira dele, 509 00:25:48,200 --> 00:25:50,500 dirigir três horas fora, e deixe-o lá. 510 00:25:50,500 --> 00:25:52,100 Espere, você tem não há maldito direito de... 511 00:25:52,100 --> 00:25:53,900 Você imprime uma palavra disso, nós vamos ter 512 00:25:53,900 --> 00:25:56,900 todos os olhares daqui para Kalamazoo nos seguindo. 513 00:25:56,900 --> 00:25:58,100 Jordânia... 514 00:25:58,100 --> 00:26:00,000 Sinto muito. Ele está certo. 515 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 Yeah, yeah. 516 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 Tudo bem, a faca eu pego. 517 00:26:07,200 --> 00:26:08,100 Ele está brincando com a gente. 518 00:26:08,100 --> 00:26:09,800 Por que levar os cigarros de Kessler? 519 00:26:15,600 --> 00:26:16,700 Jordânia está bem? 520 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 O que havia naqueles cigarros? 521 00:26:18,000 --> 00:26:19,800 O que? O que você está falando? 522 00:26:19,800 --> 00:26:22,000 Você colocou algo naquele maço de cigarros, 523 00:26:22,000 --> 00:26:23,100 algum tipo de mensagem. 524 00:26:23,100 --> 00:26:24,300 Não há como eu poderia ter feito... 525 00:26:24,300 --> 00:26:26,200 Onde fica o oitavo local de despejo? Agora. 526 00:26:26,200 --> 00:26:27,800 Eu te disse, no meu tempo... 527 00:26:27,800 --> 00:26:28,900 Não, não, não, não, não. 528 00:26:28,900 --> 00:26:30,600 Estamos jogando de acordo com minhas regras. 529 00:26:30,600 --> 00:26:32,300 Cadê? 530 00:26:36,900 --> 00:26:39,200 A uma milha de distância da saída Westfiled. 531 00:26:40,400 --> 00:26:41,400 OK. 532 00:26:41,400 --> 00:26:42,100 Estamos pegando a estrada. 533 00:26:42,100 --> 00:26:43,400 Troque-se. 534 00:26:49,200 --> 00:26:50,900 Jordan, se 15 policiais não posso proteger você, 535 00:26:50,900 --> 00:26:52,300 talvez você não devesse estar lá fora. 536 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Tudo bem. 537 00:26:57,400 --> 00:26:58,300 Tudo bem, apenas... 538 00:26:59,100 --> 00:27:00,400 apenas tome cuidado. 539 00:27:07,400 --> 00:27:09,000 Dra. Macy, você fala com Jordan? 540 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 - Ela está bem? - Sim, felizmente. 541 00:27:11,000 --> 00:27:12,700 A vítima número sete já chegou? 542 00:27:12,700 --> 00:27:15,000 Sim, já terminei rastreamento, exame toxicológico e autópsia. 543 00:27:15,000 --> 00:27:16,600 Apenas esperando o conteúdo do estômago. 544 00:27:16,600 --> 00:27:18,000 Como vai a lista de suspeitos? 545 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Nigel está trabalhando nisso agora. 546 00:27:19,000 --> 00:27:20,300 Tudo bem, mantenha-me informado. 547 00:27:22,800 --> 00:27:25,900 Confeitaria Hillcrest tem 65 funcionários do sexo masculino. 548 00:27:25,900 --> 00:27:28,100 Entrei em contato com os três hospitais da região, 549 00:27:28,100 --> 00:27:30,200 e quase metade do rist recebeu cuidados médicos. 550 00:27:30,200 --> 00:27:33,400 Então excluí todos aqueles que não tem sangue A positivo. 551 00:27:33,400 --> 00:27:37,900 O que nos deixa com 46 possíveis suspeitos. 552 00:27:37,900 --> 00:27:40,000 Quarenta e seis ordens judiciais para coletar DNA. 553 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Isso levaria semanas. 554 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Sim, bem, você tem uma ideia melhor? 555 00:27:42,800 --> 00:27:44,300 Sim, que tal isso? 556 00:27:44,300 --> 00:27:47,300 Conteúdo do estômago de as duas últimas vítimas coincidem. 557 00:27:47,300 --> 00:27:49,400 Cacto, excesso de sódio? 558 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Margaritas? 559 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Sim, é isso que Estou pensando. 560 00:27:52,400 --> 00:27:54,500 O que, servido em todos os bares em todos os cantos. 561 00:27:54,500 --> 00:27:59,100 Sim, mas também descobri ervilhas wasabi, 562 00:27:59,100 --> 00:28:01,600 amendoim e sementes de gergelim. 563 00:28:01,600 --> 00:28:02,900 Mistura de trilhas japonesas. 564 00:28:03,700 --> 00:28:05,200 Agora estamos conversando. 565 00:28:05,200 --> 00:28:07,700 Encontramos algum bar perto Confeitaria Hillcrest 566 00:28:07,700 --> 00:28:09,800 que servem aquele tipo de mistura de lanche, 567 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 saberemos onde ele está caçando suas vítimas. 568 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 Sim, e espero impedi-lo antes que ele mate novamente. 569 00:28:15,000 --> 00:28:16,100 Se tivermos sorte, 570 00:28:16,100 --> 00:28:17,700 temos até o happy hour. 571 00:28:20,600 --> 00:28:22,300 Ele não deveria ter entre no seu quarto. 572 00:28:22,900 --> 00:28:24,300 Isso foi estúpido. 573 00:28:24,300 --> 00:28:25,400 Qual é o problema? 574 00:28:25,400 --> 00:28:28,300 Seu pequeno protegido não está vivo correspondeu às suas expectativas? 575 00:28:28,300 --> 00:28:30,100 Ele é sádico. 576 00:28:30,100 --> 00:28:31,700 Movido pelo ego. 577 00:28:31,700 --> 00:28:33,100 E você não é? 578 00:28:33,100 --> 00:28:34,800 Eu te disse... 579 00:28:34,800 --> 00:28:36,600 minhas mortes foram justificadas. 580 00:28:37,700 --> 00:28:38,900 Eu não sou um monstro. 581 00:28:39,800 --> 00:28:42,800 Eu fiz um exame toxicológico em sua sétima vítima. 582 00:28:42,800 --> 00:28:43,700 Se você não é um monstro, 583 00:28:43,700 --> 00:28:46,100 por que você mudou de fentanil em pancurônio? 584 00:28:47,200 --> 00:28:48,300 O que é aquilo? 585 00:28:48,300 --> 00:28:49,800 É uma droga paralisante. 586 00:28:51,700 --> 00:28:53,300 Eu acho que matá-los enquanto eles ainda estavam inconscientes 587 00:28:53,300 --> 00:28:54,800 não foi bom o suficiente mais para você. 588 00:28:55,900 --> 00:28:59,400 Você queria que eles soubessem disso você tinha poder total sobre eles. 589 00:29:01,100 --> 00:29:02,400 Isso não é verdade. 590 00:29:04,000 --> 00:29:05,500 Eles não conseguiam mover um músculo. 591 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Mas eles sabiam tudo que você estava fazendo com eles. 592 00:29:09,500 --> 00:29:12,500 Você cortou a língua deles enquanto eles ainda estavam vivos 593 00:29:12,500 --> 00:29:14,200 para que pudessem sentir a dor. 594 00:29:14,800 --> 00:29:16,100 Você amou o olhar de medo aos olhos deles. 595 00:29:16,100 --> 00:29:17,500 Você se divertiu com isso. 596 00:29:19,800 --> 00:29:21,700 Você gosta de pensar você está no controle? 597 00:29:22,800 --> 00:29:25,500 Mas a vontade de matar, é isso que controla você. 598 00:29:39,500 --> 00:29:42,800 Eliminação de funcionários em férias ou em turno no momento das mortes, 599 00:29:42,800 --> 00:29:45,500 nossa lista agora está no ar para 33 suspeitos. 600 00:29:46,100 --> 00:29:47,900 Falei com a esposa dele em Toledo. 601 00:29:48,300 --> 00:29:49,900 Ela estava esperando por ele casa esta manhã. 602 00:29:49,900 --> 00:29:51,500 Achei estranho ele não ligou ontem à noite, 603 00:29:51,500 --> 00:29:52,800 já que ele sempre liga. 604 00:29:53,400 --> 00:29:56,000 É o bar do Aeroporto Logan. 605 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 Eles servem margaritas e mix de trilhas japonesas, 606 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 e está localizado dentro um quilômetro e meio da Confeitaria Hilcrest. 607 00:30:02,300 --> 00:30:04,500 O assassino é inteligente. Bar do aeroporto, todo mundo é estranho. 608 00:30:04,500 --> 00:30:05,700 Pessoas de fora da cidade, 609 00:30:05,700 --> 00:30:07,500 ou saindo então ninguém sente falta deles. 610 00:30:07,500 --> 00:30:09,300 Sim, mas ele não é inteligente o suficiente para perceber isso 611 00:30:09,300 --> 00:30:13,000 o aeroporto tem mais vigilância por vídeo de alta tecnologia na cidade. 612 00:30:37,500 --> 00:30:38,900 Tudo bem, para onde vamos agora? 613 00:30:39,900 --> 00:30:40,900 Boa pergunta. 614 00:30:41,800 --> 00:30:42,600 O que você quer dizer? 615 00:30:43,100 --> 00:30:44,300 Este é o lugar errado. 616 00:30:45,300 --> 00:30:48,300 Você disse para pegar a saída Westfield, vire à direita. 617 00:30:48,300 --> 00:30:49,900 Eu disse Westfield? 618 00:30:49,900 --> 00:30:51,500 Eu quis dizer Fazendas Oeste. 619 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 Tudo bem, vamos lá, todos de volta na van. 620 00:30:54,000 --> 00:30:54,900 Vamos, vamos. 621 00:30:56,000 --> 00:30:57,400 Quem está no controle agora? 622 00:31:11,000 --> 00:31:11,900 Lá. 623 00:31:11,900 --> 00:31:13,000 Pare com isso aí. 624 00:31:17,200 --> 00:31:18,800 É a vítima número sete. 625 00:31:21,900 --> 00:31:23,200 Parece que ele atacou. 626 00:31:26,900 --> 00:31:28,100 Espere, quem é esse cara? 627 00:31:33,200 --> 00:31:36,000 Vou compará-lo com as fotos dos outros 33 funcionários. 628 00:31:39,200 --> 00:31:41,600 Veja, embora o rosto possa ser alterado cosmeticamente, 629 00:31:42,400 --> 00:31:47,100 a íris, centro da boca, o centro do filtro e o tragus não podem. 630 00:31:47,100 --> 00:31:49,400 Portanto, este software mede as distâncias entre esses pontos 631 00:31:49,400 --> 00:31:50,900 para conseguir uma partida. 632 00:31:50,900 --> 00:31:52,000 - Nigel. - Hum? 633 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Eu sei. 634 00:31:53,500 --> 00:31:54,600 Desculpe. 635 00:31:56,200 --> 00:31:57,700 Espere, ele simplesmente escorregou algo em sua bebida. 636 00:31:57,700 --> 00:31:59,000 Deve ser ele. 637 00:32:06,500 --> 00:32:07,600 Martin Cooper. 638 00:32:08,400 --> 00:32:10,100 “Inspetor de Qualidade”. 639 00:32:10,100 --> 00:32:13,900 Mora em 512 Wilton Place, Apartamento 307. 640 00:32:23,500 --> 00:32:24,500 Tudo claro! 641 00:32:24,800 --> 00:32:25,900 Então, onde ele está? 642 00:32:30,100 --> 00:32:31,400 Se você está bagunçando conosco novamente... 643 00:32:31,900 --> 00:32:32,900 Está logo à frente. 644 00:32:34,300 --> 00:32:35,300 Caramba. 645 00:32:35,300 --> 00:32:36,300 Chegamos tarde demais. 646 00:32:37,200 --> 00:32:38,500 Temos uma vítima. 647 00:32:38,500 --> 00:32:40,500 - Ele ainda está vivo! - O que? 648 00:32:41,000 --> 00:32:42,100 Sua carótida foi cortada, 649 00:32:42,100 --> 00:32:43,700 não poderia ter sido mais do que dois, três minutos atrás. 650 00:32:43,700 --> 00:32:45,900 OK. Trazer Kessler de volta para a van, agora mesmo. 651 00:32:45,900 --> 00:32:46,900 Vocês ficam com a vítima. 652 00:32:46,900 --> 00:32:48,500 Todos os outros se espalham pela floresta. 653 00:32:48,500 --> 00:32:49,400 Apenas se espalhe. 654 00:32:49,400 --> 00:32:50,300 Não consigo estancar o sangramento. 655 00:32:50,300 --> 00:32:51,700 Precisamos pegá-lo para um hospital! 656 00:32:51,700 --> 00:32:53,500 Precisamos de uma ambulância aqui em cima o mais rápido possível. 657 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 Vamos, pessoal, 658 00:32:55,900 --> 00:32:57,100 ele não pode estar muito longe. 659 00:33:08,900 --> 00:33:10,400 Guarde isso aqui. Segure-o com firmeza. 660 00:33:10,400 --> 00:33:12,400 eu vou pegar meu kit de primeiros socorros. 661 00:33:52,600 --> 00:33:54,200 Onde está aquela ambulância? 662 00:33:54,200 --> 00:33:54,900 Dois minutos. 663 00:33:54,900 --> 00:33:55,900 Dispositivo de rastreamento de Kessler. 664 00:33:55,900 --> 00:33:57,600 Um dos meus rapazes encontrou na beira da estrada. 665 00:33:58,400 --> 00:33:59,600 OK. 666 00:33:59,800 --> 00:34:00,900 OK. 667 00:34:00,900 --> 00:34:02,400 Kessler e o imitador abandonou a van. 668 00:34:02,400 --> 00:34:03,900 Eles devem ter trocado de veículo. 669 00:34:03,900 --> 00:34:05,600 Ótimo, eles poderiam ser em qualquer lugar agora. 670 00:34:27,800 --> 00:34:28,700 Encontrei algo. 671 00:34:29,500 --> 00:34:30,800 Eu também. 672 00:34:34,500 --> 00:34:36,000 É isso que eu penso que é? 673 00:34:36,000 --> 00:34:37,600 Agora sabemos o que ele fez com as línguas. 674 00:34:38,200 --> 00:34:39,100 Ah. 675 00:34:39,600 --> 00:34:40,700 Confira isso. 676 00:34:44,500 --> 00:34:47,200 Então Kessler foi correspondendo com ele. 677 00:34:47,200 --> 00:34:49,900 Sim, com mensagens secretas no verso de suas cartas. 678 00:34:49,900 --> 00:34:51,900 Não é algo que eu pudesse ver nas cópias. 679 00:34:52,500 --> 00:34:53,600 Mas... 680 00:34:56,000 --> 00:34:57,300 Tinta invisível. 681 00:34:58,200 --> 00:34:59,700 É um velho truque de salão. 682 00:35:00,300 --> 00:35:03,100 Você escreve uma carta com leite, suco de limão, qualquer tipo de ácido, 683 00:35:03,100 --> 00:35:04,500 e seca invisível. 684 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 O ácido muda de cor sob o calor. 685 00:35:10,000 --> 00:35:12,600 Então Cooper segura sob uma lâmpada de calor, 686 00:35:12,600 --> 00:35:15,200 e as mensagens secretas revelar-se 687 00:35:15,200 --> 00:35:16,500 no verso. 688 00:35:18,500 --> 00:35:19,800 Presto mudança. 689 00:35:20,500 --> 00:35:24,300 Carta de fã se torna de serial killer manual de instruções. 690 00:35:24,300 --> 00:35:26,800 Eles provavelmente estão em um avião para Fiji agora. 691 00:35:26,800 --> 00:35:28,100 Eu não acho. 692 00:35:28,100 --> 00:35:30,700 Kessler queria que Cooper matasse aqueles homens do jeito que ela fez. 693 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Eu diria que eles estão indo depois da vítima número nove. 694 00:35:32,400 --> 00:35:34,300 Tem que haver um padrão para esses locais de despejo. 695 00:35:34,300 --> 00:35:36,400 Se eles vão matar de novo, temos que descobrir onde. 696 00:35:36,400 --> 00:35:39,400 Eu corri esses locais para frente e para trás. 697 00:35:39,400 --> 00:35:42,300 Eles estão todos fora do Mass Pike, mas em intervalos totalmente aleatórios. 698 00:35:42,300 --> 00:35:44,400 Você conseguiu alguma coisa dessa carta? 699 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 Bem, a tinta é esferográfica de prisão. 700 00:35:46,300 --> 00:35:48,000 O, uh, texto inócuo. 701 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 O que é estranho é como ela escreveu a mensagem oculta. 702 00:35:50,800 --> 00:35:52,800 Ela usou álcool. 703 00:35:52,800 --> 00:35:54,700 O que, eles têm bares atrás das grades? 704 00:35:54,700 --> 00:35:57,100 Licor não é difícil de encontrar no mercado negro da prisão. 705 00:35:57,100 --> 00:35:59,900 O que eu quis dizer foi o fato ela usou bebida alcoólica. 706 00:35:59,900 --> 00:36:01,800 Quero dizer, ela poderia ter usou água ou leite. 707 00:36:01,800 --> 00:36:03,000 Teria servido o mesmo propósito. 708 00:36:03,000 --> 00:36:04,200 Então, por que vodca? 709 00:36:04,200 --> 00:36:06,000 Especialmente se é um recurso escasso. 710 00:36:06,000 --> 00:36:07,700 Por motivos sentimentais. 711 00:36:07,700 --> 00:36:09,200 Lembrou-a de seu pai. 712 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 Quem era vendedor de bebidas alcoólicas. 713 00:36:14,800 --> 00:36:16,100 Vendedor viajante. 714 00:36:16,800 --> 00:36:18,000 OK. 715 00:36:18,000 --> 00:36:19,800 Tudo bem, muito obrigado. 716 00:36:19,800 --> 00:36:22,400 O pai de Kessler trabalhou para Distribuidores de bebidas alcoólicas. 717 00:36:22,400 --> 00:36:24,600 Seu território corria junto o Lúcio em Massa. 718 00:36:24,600 --> 00:36:26,100 Vendido para bares para cima e para baixo no estado. 719 00:36:26,100 --> 00:36:27,400 Os representantes geralmente pernoitavam, 720 00:36:27,400 --> 00:36:30,200 bebendo e jantando os donos do bar servindo-os com bebida grátis. 721 00:36:30,200 --> 00:36:31,400 Pegando mulheres. 722 00:36:31,400 --> 00:36:33,900 Eles acabaram de enviar um e-mail sobre suas rotas. 723 00:36:33,900 --> 00:36:37,300 Ok, vou sobrepor as contas dele no mapa dos locais de despejo. 724 00:36:41,200 --> 00:36:42,300 É isso. 725 00:36:42,300 --> 00:36:44,700 Os locais de despejo são todos metade uma milha ao norte das barras. 726 00:36:44,700 --> 00:36:45,800 Taverna Grandtree. 727 00:36:46,500 --> 00:36:48,300 Não há nenhum corpo perto a Taverna Grandtree. 728 00:36:55,500 --> 00:36:56,400 Chegamos tarde demais! 729 00:36:57,400 --> 00:36:58,300 Caramba. 730 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 É Martin Cooper. 731 00:37:00,900 --> 00:37:02,200 Os cigarros de Kessler. 732 00:37:03,100 --> 00:37:04,700 Ela estava usando ele o tempo todo. 733 00:37:05,200 --> 00:37:07,400 Ele a ajudou a escapar, e então ela se livrou dele. 734 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 Ela realmente fez um número com ele. 735 00:37:19,800 --> 00:37:22,400 Todos esses anos sem matar, acho que ela ficou com sede. 736 00:37:23,200 --> 00:37:24,300 Ei... 737 00:37:24,300 --> 00:37:26,700 Eu tenho todos os aeroportos, aluguel de carros, e estação ferroviária em alerta. 738 00:37:26,700 --> 00:37:28,300 Kessler, sendo tão reconhecível quanto ela é, 739 00:37:28,300 --> 00:37:30,000 não irá muito longe. 740 00:37:30,000 --> 00:37:31,900 Vou levá-lo de volta ao necrotério, veja se há algum vestígio. 741 00:37:31,900 --> 00:37:33,500 Não, eu farei isso. Você teve alguns dias longos. 742 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Vá para casa e feche os olhos. 743 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 Olá, Pollack. 744 00:38:06,100 --> 00:38:07,600 Ei, sou eu. Hum... 745 00:38:07,600 --> 00:38:10,600 Olha, eu acabei de abrir esta grande garrafa de vinho. 746 00:38:10,600 --> 00:38:14,000 Eu pensei que talvez você pudesse vir e me ajude a polir isso. 747 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 É, ah, o seu favorito. É australiano. 748 00:38:17,800 --> 00:38:19,200 E talvez pudéssemos conversar. 749 00:38:19,200 --> 00:38:22,700 Então, ah, me ligue, ou simplesmente venha, tanto faz. 750 00:38:23,300 --> 00:38:24,600 Ok, tchau. 751 00:38:41,100 --> 00:38:43,000 Bem, eu pensei que você estaria já se foi há muito tempo. 752 00:38:43,700 --> 00:38:44,800 Eu também. 753 00:38:46,100 --> 00:38:49,400 Por sete longos anos Sonhei em ser livre. 754 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 Planejando a fuga perfeita. 755 00:38:53,300 --> 00:38:55,100 Começando uma nova vida em algum lugar. 756 00:38:57,000 --> 00:38:58,300 Mas não posso. 757 00:39:00,000 --> 00:39:01,600 Martin provou isso para mim. 758 00:39:02,500 --> 00:39:03,600 Como? 759 00:39:03,600 --> 00:39:06,600 Porque ele não era como qualquer outro homem em minha vida. 760 00:39:07,100 --> 00:39:09,000 Ele nunca fez nada para me machucar. 761 00:39:10,700 --> 00:39:12,500 E eu não queria matá-lo. 762 00:39:13,100 --> 00:39:14,200 Eu só... 763 00:39:16,000 --> 00:39:17,400 Você não conseguiu evitar? 764 00:39:17,400 --> 00:39:19,100 Eu cortei sua garganta! 765 00:39:19,900 --> 00:39:21,900 E o olhar em seus olhos... 766 00:39:24,400 --> 00:39:25,600 Você estava certo. 767 00:39:25,600 --> 00:39:27,100 Eu sou um monstro. 768 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 E eu nunca vou parar. 769 00:39:31,000 --> 00:39:33,700 Então você vai me matar só para provar que você não pode? 770 00:39:34,200 --> 00:39:35,300 Não. 771 00:39:37,700 --> 00:39:39,300 Eu quero que você me mate. 772 00:39:40,800 --> 00:39:41,700 O que? 773 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Eu não quero viver assim. 774 00:39:46,200 --> 00:39:47,800 Você já tem a arma, ok? 775 00:39:47,800 --> 00:39:49,200 Você faz isso sozinho. 776 00:39:54,200 --> 00:39:56,100 Você me entende. 777 00:39:58,600 --> 00:40:01,100 Considere isso uma justiça poética. 778 00:40:07,700 --> 00:40:09,100 Pegue a arma. 779 00:40:11,300 --> 00:40:12,400 Não. 780 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Você quer morrer, isso é uma coisa. 781 00:40:14,600 --> 00:40:16,100 Mas não sou um assassino. 782 00:40:16,800 --> 00:40:18,500 Eu te disse, Jordan. 783 00:40:18,800 --> 00:40:20,200 Qualquer um pode ser. 784 00:40:20,800 --> 00:40:22,900 Nas circunstâncias certas. 785 00:40:35,400 --> 00:40:37,400 Ele veio procurar por você. 786 00:40:39,400 --> 00:40:40,700 Deixe-o ir. 787 00:40:46,600 --> 00:40:48,200 Isso é entre você e eu. 788 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 Pegue a arma. 789 00:40:55,700 --> 00:40:57,300 Ou você me mata... 790 00:40:59,600 --> 00:41:01,100 ou eu o mato. 791 00:41:02,900 --> 00:41:04,400 Você não precisa fazer isso. 792 00:41:05,300 --> 00:41:06,800 Pegue a arma agora. 793 00:41:17,100 --> 00:41:18,900 Agora aponte para minha cabeça. 794 00:41:21,300 --> 00:41:22,900 Puxe o gatilho. 795 00:41:26,500 --> 00:41:27,800 Faça isso! 796 00:41:46,700 --> 00:41:48,000 Pollack vai ficar bem? 797 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Sim, acho que sim. 798 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Bom. 799 00:41:51,200 --> 00:41:53,900 Você correu um grande risco ao dirigir fora do caminho assim. 800 00:41:54,700 --> 00:41:56,900 Eu não tinha certeza se você ia atirar. 801 00:41:56,900 --> 00:41:59,200 O que você achou, eu só ia deixá-la atirar em sua cabeça? 802 00:42:00,700 --> 00:42:03,500 Eu acho que você não está o único com problemas de confiança. 803 00:42:05,100 --> 00:42:06,900 Olha, vejo você no hospital. 804 00:42:21,000 --> 00:42:22,300 Você errou. 805 00:42:23,300 --> 00:42:24,600 Não, eu não fiz. 806 00:42:24,600 --> 00:42:26,300 Como eu te disse, Eu não sou como você. 807 00:42:30,400 --> 00:42:31,500 Eu vou com Kessler. 808 00:42:31,500 --> 00:42:33,000 Eu não vou deixar aquele animal fora da minha vista 809 00:42:33,000 --> 00:42:34,700 até que ela esteja de volta em sua jaula. 810 00:42:34,750 --> 00:42:39,300 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0